Конец
XV — начало XVI вв. — это период значительного укрепления идеи самодержавия в
Русском государстве. Единственная в мире истинная православная держава должна
была и управляться единственным в мире истинным православным самодержцем.
Свидетельством тому — стремление русских духовно-политических кругов утвердить
за русским государем титул царя. И не случайно этот титул эпизодически начинает
встречаться в некоторых русских внешнеполитических документах времени Правления
Ивана III и Василия III, а понятие «самодержец» входит в официальный
титул Василия III..

В
этом смысле характерно, что именно в первой четверти XVI века появляется
«Сказание о князьях Владимирских», обосновывавшее династические претензии
московских государей. В основе «Сказания» лежат две легенды. Первая —
о происхождении Рюриковичей и, следовательно, московских великих князей от
римского императора Августа. Вторая легенда доказывает, что царские регалии —
царский венец, бармы, золотая цепь, крест от древа распятия и сердоликовая
шкатулка, принадлежавшая Августу, — достались московским великим князьям через
Владимира Мономаха от его деда византийского императора Константина. Таким
образом, удревление генеалогии московских государей на максимально возможный
срок позволяло рассматривать историю самой России как часть общемировой
истории, в которой Россия занимает самое достойное место. 

До
начала XVI века о существовании этих легенд не было ничего известно. Но уже в
первые десятилетия XVI в. они были соединены в «Послании о Мономаховом
венце» тверского монаха Спиридона-Саввы. Не позднее 1527 г. на основании
этого послания неизвестными авторами было составлено и «Сказание о князьях
Владимирских«. Правда, неизвестные нам составители »Сказания» не
решились углублять генеалогическое древо московских правителей до библейского
патриарха Ноя, как это сделал Спиридон-Савва. Видимо, они посчитали это не
совсем верным и потому решили остановиться на римском императоре Августе.

Конечно,
сегодня мы понимаем, что основа «Сказания о князьях Владимирских»
абсолютно легендарна — это в полном смысле слова историко-генеалогический миф,
созданный древнерусскими книжниками XVI столетия. Но ведь сами книжники и их
читатели были уверены в обратном — в абсолютной истинности созданного ими
исторического мифа. И потому с помощью мифов творили реальную историю. Недаром
впоследствие «Сказание» активно использовалось в дипломатических и
династических спорах, служило вступительной статьей к «Государеву
родословцу» и вступительной статьей к чину венчания Ивана IV на царство в
1547 г. Да и сам Иван IV в своих произведениях постоянно использовал аргументы
«Сказания».

В
итоге, пытаясь показать место России во всемирной истории, русская
духовно-политическая мысль этого периода выработала три типа соединения русской
истории с мировой — хронографический («Русский Хронограф 1512 года»),
генеалогический («Сказание о князьях Владимирских») и
пророческо-эсхатологический (цикл сочинений о «Третьем Риме»). В
сочинениях пророческо-эсхатологического цикла древнерусские книжники XVI века
выдвинули ряд «идеалов-образов» или формул — «Москва — Новый
Царьград«, »Москва — Новый град Константина» и, наконец, Россия,
как «Третий Рим», — в которых Московское государство начинает
осознаваться как центр, ядро, средоточие правой веры во всем мире. 
					








Предисловие
С.В. Перевезенцева, комментарии и перевод Л.А. Дмитриева.

Публикуется
по: Библиотека литературы Древней Руси. Т. 9. СПб., 2000. С. 278–289.

ТЕКСТ.

Из
истории Ханаанской и Арфаксада, первого потомка Ноя, родившегося после потопа.
По благословению отца Ноя вся вселенная была разделена на три части (1) между
тремя сыновьями его — Симом, Хамом и Иафетом. За нерадивость был Хам лишен
отцовского благословения, потому что не покрыл наготы отца своего Ноя (2),
упившегося вином. Когда отрезвел Ной от вина и узнал, что сделал над ним
меньший сын его, то сказал: «Да будет проклят Хам, да будет он рабом у
братьев своих». И благословил он двух сыновей своих, Сима и Иафета,
которые прикрыли отца своего, не глядя на него, чтобы не видеть наготы его. И
благословил он Симова сына Арфаксада, чтобы поселился он в земле Ханаанской. И
родились у Арфаксада два сына-близнеца: имя одного — Мерсем, другого — Хус (3),
они были основателями Египта. И пошли от них многочисленные потомки по родам
их. Хус ушел в дальние пределы Индийской страны, и его потомки оттуда
распространились на восток; потомки же Мерса распространились вплоть до нас.
Потомки Иафета населили северные страны до дальнего севера. И воцарился некто
из того же рода, по имени Фарис, в Калаврийских странах и основал город во имя
свое по названию Арфакс (4). Правнук же его, по имени Гайдуварий, был первым
создателем астрологии в Ассирии, во владениях потомков Сима, а после него был
Сеостр (5). Сей же Сеостр самым первым на земле воцарился в Египте, и по
потомках его прошло много лет. Из его рода происходил и Феликс (6), который
обладал всей вселенной. После же Феликса, по прошествии многих лет, воцарился
некий царь в Египте, происходивший из того же рода, по имени Нектанав (7), был
он волхв, от него у Олимпиады, жены Филиппа, родился Александр Македонский.
Александр был вторым властителем вселенной и обладал ею двенадцать лет, а всего
он жил тридцать два года (8); перед кончиной он передал Египет своему полководцу
Птолемею (9). Мать же Александрова после смерти сына своего возвратилась к отцу
своему Фолу, царю ефиопскому. Фол же отдал ее во второй раз замуж за Виза (10),
родственника Нектанава. Виз же родил от нее дочь и назвал ее Антией; он основал
город в Сосвенах и назвал город этот, который теперь именуется Царьградом, в
честь имени своего и своей дочери, Византия (11). От Александра Македонского до
Птолемея Прокаженного насчитывается двадцать два Птолемея.

У
Птолемея Прокаженного была дочь премудрая, по имени Клеопатра (12), она правила
Египетским царством вместе с отцом своим Птолемеем. И в это время Юлий, кесарь
римский (13), послал зятя своего Антония, стратига римского (14), воевать в
Египет. Когда Антоний пришел с огромным войском посуху и по морю, чтобы захватить
Египет, то Клеопатра послала к Антонию, стратигу римскому, своих послов с
богатыми дарами, говоря: «Ведаешь ли, о стратиг, о египетском богатстве?
Лучше с миром царствовать, чем в безумье проливать кровь человеческую».
Умилосердился Антоний и взял Египет без кровопролития, и вышла за него замуж
премудрая царица Клеопатра; и воцарился Антоний в Египте. И Юлий, кесарь
римский, услышав о своеволии Антония, поставил брата своего Августа стратигом
(15) над воеводами и послал его с четырьмя другими братьями своими и со всей
силой римской на Антония. И, придя, Август покорил Египет, и убил зятя своего
Антония, и сам воцарился в Египте. Взял он и Клеопатру-царицу, дочь Птолемея
Прокаженного, и отправил ее в Рим на кораблях вместе с захваченными великими богатствами
египетскими. Она же сказала: «Лучше мне царицей египетской умереть, чем
быть приведенной пленницей в Рим», — и уморила себя змеиным ядом.

На
Юлия же восстали воеводы Брут, Помпеи и Красе (16) и убили его в Риме. И вскоре
к Августу в Египет пришла весть о гибели Юлия, и сильно опечалился он при
известии о смерти брата. И, не медля, созвал всех воевод, и военачальников, и
нумеров, и препоситов (17) и известил их о смерти Юлия, цезаря римского. Они же
все, римляне и египтяне, единогласно воскликнули: «О преславный стратиг,
Юлия-кесаря, брата твоего, воскресить не можем, а твое величество венчаем
венцом римского царства». И облекли его в одеяния Сеостра, первого царя
Египта: в порфиру и виссон (18), и препоясали его поясом дермлидовым (19), и
возложили на голову его митру Пора (20), царя индийского, которую принес
Александр Македонский из Индии, и накинули ему на плечи мантию царя Феликса,
обладавшего всей вселенной, и дружно воскликнули громким голосом:
«Радуйся, Август, царь римский и всей вселенной!»

В
год 5457 (51 до н. э.) Август, кесарь римский, пошел в Египет, где царствовали
правители из египетского рода Птолемеев, со своими воеводами. И встретил его
Ирод, сын Антипатра (21), помогая ему с великой охотой и воинами, и пищей, и
дарами. И Бог вручил Египет и Клеопатру в руки Августу. Август же начал
собирать дань со всей вселенной. Брата своего Патрикия (22) поставил царем
Египта; Августалия, другого брата своего (23), поставил властелином
Александрии, Ирода же, сына Антипатра, аскалонитянина, за то, что тот почтил
его, поставил царем над иудеями в Иерусалиме; Азию же вручил Евлагерду (24),
родичу своему; Илирика же, брата своего, поставил правителем в верховьях Истра
(25); а Пиона учредил правителем в Золотых землях, которые ныне называются
Угорской землей (26); а Пруса (27), родича своего, послал на берега Вислы-реки
в город Мальборк, и Торунь, и Хвоини, и преславный Гданьск, и во многие другие
города по реке, называемой Неманом и впадающей в море. И жил Прус очень много
лет, до четвертого поколения; и с тех пор до нынешних времен зовется это место
Прусской землей.

И
вот в то время некий воевода новгородский по имени Гостомысл (28) перед
кончиной своей созвал всех правителей Новгорода и сказал им: «О мужи
новгородские, советую я вам, чтобы послали вы в Прусскую землю мудрых мужей и
призвали бы к себе из тамошних родов правителя». Они пошли в Прусскую
землю и нашли там некоего князя по имени Рюрик (29), который был из римского
рода Августа-царя. И умолили князя Рюрика посланцы от всех новгородцев, чтобы
шел он к ним княжить. И князь Рюрик пришел в Новгород вместе с двумя братьями;
один из них был именем Трувор, а второй — Синеус, а третий — племянник его по
имени Олег (30). С тех пор стал называться Новгород Великим; и начал первым
княжить в нем великий князь Рюрик.

А
четвертое колено от великого князя Рюрика — великий князь Владимир, который
просветил Русскую землю святым крещением в год 6496 (988). А от великого князя
Владимира четвертое колено — правнук его Владимир Всеволодович Мономах (31).
Когда сел он на великое княжение в Киеве, то начал советоваться с князьями
своими, и с боярами, и с вельможами, так говоря: «Неужели я ничтожнее
прежде меня царствовавших и управлявших знаменами царства великой Руси, таких
как князь великий Олег, который ходил и взял с Царьграда большую дань для всех
воинов своих и благополучно домой возвратился, или как Всеслав Игоревич, князь
великий, который тоже ходил на Константин-град и еще более тяжелой данью его
обложил (32). А мы, Божьей милостью, наследовали престол своих прародителей и
отца своего великого князя Всеволода Ярославича (33), и наследники той же чести
от Бога. Ныне жду совета от Вас, моего двора князей, бояр, и воевод, и от всего
христолюбивого воинства; да прославится имя святой живоначальной Троицы силой вашей
храбрости с Божьей помощью и нашим повелением; какой же вы мне совет
дадите?» Так отвечали великому князю Владимиру Всеволодовичу его князья, и
бояре, и воеводы: «Сердце царево в руке Божьей, а мы все в твоей
власти». Тогда великий князь Владимир собирает воевод умелых и мудрых и
ставит начальников над воинскими отрядами — тысячников, сотников,
пятидесятников; и, собрав многие тысячи воинов, отправляет их во Фракию,
область Царьграда; и завоевали большую часть ее, и возвратились с богатой
добычей.

В
то время правил в Царьграде благочестивый царь Константин Мономах (34) и воевал
он тогда с персами и латинянами. И принял он мудрое царское решение — отправил
послов к великому князю Владимиру Всеволодовичу: Неофита, митрополита эфесского
(35), и с ним двух епископов, милитинского и митилинского, и антиохийского
стратига Антипа, иерусалимского наместника Евстафия и других своих знатных
вельмож. С шеи своей снял он животворящий крест, сделанный из животворящего
древа, на котором был распят сам владыка Христос. С головы же своей снял он
венец царский и положил его на блюдо золотое. Повелел он принести сердоликовую
чашу, из которой Август, царь римский, пил вино, и ожерелье, которое он на
плечах своих носил, и цепь, скованную из аравийского золота, и много других даров
царских. И передал он их митрополиту Неофиту с епископами и своим знатным
посланником, и послал их к великому князю Владимиру Всеволодовичу, так говоря с
мольбой: «Прими от нас, о боголюбивый и благоверный князь, во славу твою и
честь эти честные дары, которые с самого начала твоего рода и твоих предков
являются царским жребием, чтобы венчаться ими на престол твоего свободного и
самодержавного царства. Прими и то, о чем будут тебя молить наши посланцы — мы
от твоего величия просим мира и любви: тогда церковь Божия утвердится, и все
православие в покое пребудет под властью нашего царства и твоего свободного
самодержавства великой Руси, так что теперь будешь ты называться боговенчанным
царем, увенчанный этим царским венцом рукою святейшего митрополита кир Неофита
с епископами». И с тех пор великий князь Владимир Всеволодович стал
именоваться Мономахом, царем великой Руси. И пребывал после того во все время с
царем Константином в мире и любви. С тех пор и доныне тем венцом царским,
который прислал греческий царь Константин Мономах, венчаются великие князья
владимирские, когда ставятся на великое княжение русское.

Во
времена же царствования Константина Мономаха отлучился от Царьградской церкви и
от истинной веры отошел римский папа Формоз (36) и уклонился в латинство. Тогда
царь Константин и святейший патриарх кир Иларий (37) повелели собраться на
собор в царствующем граде святейшим патриархам — александрийскому,
антиохийскому и иерусалимскому. И по их совету благочестивый царь Константин
Мономах со святым Вселенским собором из четырех патриархов, митрополитов,
епископов и священников исключили имя папы из церковных поминаний и отлучили
его от четырех патриархов. И от православной веры отпали и с тех времен и
доныне лытают, потому и называются латинянами. Мы же, православные христиане,
исповедуем Святую Троицу — безначального Отца с единородным Сыном и с пресвятым
единосущным и животворящим Духом в едином Божестве, и веруем в нее, и славим, и
поклоняемся (38). <…>

ПРИМЕЧАНИЯ:

1.
Все начало «Сказания» восходит к библейской книге Бытие. Текст первой
фразы неясен. Может иметься в виду и библейское название Палестины — Ханаанская
земля и имя собственное Ханаан — младший сын Хама, родоначальник хананеев,
пророчески проклятый Ноем как наследник Хама. По библейской легенде, Ной,
спасенный Богом от потопа, разделил всю землю между тремя сыновьями Симом,
Хамом и Иафетом. Поэтому все люди на земле являются их потомками. Арфаксад —
согласно библейской генеалогии, третий сын Сима, от него произошли предки
евреев.

2.
Согласно библейской легенде, Ной, выпив вина с возделанного им виноградника,
лежал обнаженным в своем шатре. Хам, увидев отца, вышел из шатра и рассказал об
этом братьям. Сим и Иафет, взяв одежды, вошли в шатер и, не глядя на отца,
покрыли его наготу. В апокрифическом сказании о Ное говорится, что Хам
«посмеяся наготе отца своего».

3.
Эти имена известны по библейской истории (Быт. 25, 24). Мерсем (Месрем, Месром)
и Хус — потомки Хама. Согласно сведениям русских хронографов, заимствованных из
«Хроники» Иоанна Малалы, Месрем был внуком Хама и первым правителем
Египта.

4.
Калаврийские страны — Калабрия, область на юге Италии. По библейской истории
известен Фарсис — внук Афета, сын Иована. В древнерусском хронографическом
своде («Еллинском летописце») упомянут Фарис из племени Афета, но
только как основатель Фракии («от него же Фраци»). Название города
Арфакса — скорее всего выдумка автора «Сказания о князьях
владимирских».

5.
В одном из древнерусских хронографов (Виленском) о Гайдуварии (Гандуварии)
сообщается, что он был индийским астрономом («мудр индианин
астроном») и происходил от рода Арфаксада, а не от Фариса, как сообщается
в «Сказании о князьях владимирских». В последнем здесь допущена
ошибка, которая произошла в результате переработки автором «Сказания»
своего источника — «Послания» Спиридона-Саввы. Той же причиной
объясняется противоречивость известий и о Сеостре как преемнике Гандувария.
Сеостр (Феост, Фест), согласно сведениям древнерусской хронографии, воцарился в
Египте после Ермия (Гермеса), который в свою очередь правил Египтом после
Месрема (Месрома). Та же преемственная связь между правителями Египта передана
в «Послании» Спиридона-Саввы.

6.
В древнерусском хронографическом своде («Еллинском летописце»)
преемником Феста (Сеостра) на египетском престоле назван Филист. Очевидно, его
можно отождествить с названным в «Сказании» Филиксом. 

7.
Нектанав — искаженное имя двух правителей Египта: Нектанеб I (378—360 гг. до н.
э.), Нектанеб II (358—341 гг. до н. э.). Олнмпиада — дочь эпирского царя
Неоптолема, вышла замуж за Филиппа Македонского в 358/57 г. до н. э., была
женой Филиппа до 340 г. Филипп — царь (359—336 гг. до н. э.) Древней Македонии,
отец Александра Македонского. Версию о том, что Александр Македонский был сыном
Олимпиады от Нектанава, явившегося к ней в виде египетского бога Аммона, носит
легендарный характер. На Руси эта легенда была известна по рассказу
«Александрии» (см. наст. изд., т. 8).

8.
Время жизни Александра Македонского 356—323 гг. до н. э., поход против
персидской державы, которым начинаются войны Александра Македонского, был начат
в 334 г. до н. э.

9.
Птолемей — один из полководцев Александра Македонского и его телохранитель,
правитель Египта с 323 г. до н. э., с 305 по 283 г. до н. э. — царь. Основатель
царской династии Птолемеев, правившей Египтом с 305 по 30 г. до н. э. Все
четырнадцать царей этой династии носили имя Птолемей. 

10.
Виза — эпонимом Византии в греческой мифологии был Бизант (Визант), сын
Посейдона. В сербской «Александрии» говорится, что у Александра
Македонского был воевода Визант, и создание города Византия связывается с его
именем.

11.
Византия — здесь в значении город. Древнегреческий полис Византий был основан
задолго до описываемого в «Сказании» времени — в VII в. до н. э., на
европейской стороне Босфорского пролива. В 330 г. император Константин перенес
в Византий столицу Римской империи, которая получила по его имени название
Константинополь. В древнерусских источниках назывался Царьградом.

12.
Имеется в внду Клеопатра VII (69—30 гг. до н. э.) — последняя царица династии
Птолемеев, дочь Птолемея ХІ, сестра, супруга и соправительница (с 51 г.)
Птолемея ХІІ. В 48 г. была изгнана в Сирию, в 47 г. возвратилась в Египет с
помощью Юлия Цезаря (от Цезаря у нее был сын Цезарион). После убийства Цезаря,
когда восточными областями римской державы стал управлять Марк Антоний, стала
его союзницей, а с 37 г. женой. Покончила жизнь самоубийством, когда в Египет
вторгся Октавиан (30 г. до н. э.). Согласно преданию, Клеопатра дала ужалить
себя змее.

13.
Юлий Цезарь (102 или 100—44 гг. до н. э.), великий римский полководец и
государственный деятель. Убит заговорщиками.

14.
Имеется в виду полководец Антоний Марк, участник галльских походов Юлия Цезаря.
Управлять восточными областями римской державы стал уже после убийства Юлия
Цезаря (с 42 г. до н. э.). Когда в 30 г. до н. э. в Египет вторглись силы
Октавиана, покончил жизнь самоубийством.

15.
Август Гай Октавий, римский император (с 27 г. до н. э. по 14 г. н. э.),
внучатый племянник Юлия Цезаря, усыновленный им. В 27 г. до н. э. римский Сенат
преподнес ему почетное звание Augustus (священный, великий), вошедшее в
титулатуру последующих императоров.

16.
Во главе заговора против Юлия Цезаря стояли Гай Кассий и Юний Брут (всего в
заговоре участвовало более восьмидесяти человек). Помпей Гней и Красс Лициний
входили вместе с Юлием Цезарем в так называемый первый триумвират (в 60 г. до
н. э.), но оба они умерли до гибели Цезаря.

17.
Нумеры — начальники воинских подразделений, препоситы — наместники.

18.
Порфира — длинная пурпуровая мантия, виссон — тонкая драгоценная ткань; порфира
и виссон — принадлежности царского одеяния.

19.
Что значит «дермлидовый», неясно, какой-то драгоценный пояс, как
часть царского облачения.

20.
Митра — позолоченный головной убор; Пор — правитель одной из областей западной
Индии, разбитый Александром Македонским в битве при Гидаспе в 326 г. до н. э.

21.
Ирод I Великий, царь Иудеи с 40 до 4 г. до н. э., сын Антипатра, родился в
городе Аскалоне, поэтому ниже назван асколонитянином.

22.
В рассказе о разделении вселенной Августом упоминаемые правители не только не
состояли в родстве с Августом, но многих из них нельзя связать с историческими
лицами. Имя Патрикия известно по «Хронике Георгия Амартола», под этим
именем там упоминается пруснийский епископ, действовавший в I веке, во времена
правления империей Титом.

23.
Под этим именем в «Хронике Георгия Амартола» упомянут епарх
александрийский, живший в V в.

24.
Происхождение имени Евлагерда установить не удалось.

25.
Имя Алирик (Илирик), видимо, происходит от географического названия области
Иллирия или Иллирик, расположенной по течению Дуная, в хронографической русской
литературе XVI в. Дунай обычно называется Истром.

26.
Пионами в Хронографе 1512 г. называется племя угров, это название племени здесь
использовано как имя первого правителя угров.

27.
Прус — псевдоисторическое (легендарное) лицо; происхождение имени правителя
Пруса следует полагать зависящим от названия «Прусская земля». В
русской письменности оно впервые появилось при создании «Сказания о
князьях владимирских».

28.
Гостомысл — полулегендарный первый новгородский князь.

29.
Рюрик — по летописным преданиям, Рюрик, Синеус и Трувор — три брата,
предводители варяжских дружин, призванные в Новгород во второй половине IX в.
Рюрик стал княжить в Новгороде, Синеус — в Белоозере, Трувор — в Изборске.
Вскоре средний и младший братья умерли, и Рюрик стал полновластным правителем
Новгородской земли. Рюрик сначала правил в Ладоге, а в 862 г. захватил власть в
Новгороде.

30.
Олегъ — русский князь, ум. в 912 или 922 г. По летописным данным, Рюрик,
умирая, передал в 879 г. княжение в Новгороде Олегу и оставил ему на попечение
своего сына Игоря. Олег завладел Киевом и подчинил своей власти многие племена,
успешно воевал с хазарами, совершил поход в Византию, взяв большую дань с Византии
и заключив выгодные для Руси договоры.

31.
Владимир Всеволодович Мономах — великий князь киевский с 1113 по 1125 г.,
назван Мономахом по имени матери — дочери византийского императора Константина
Мономаха. Вел успешные войны с половцами. Его княжение ознаменовалось
политическим и экономическим усилением Руси.

32.
Ошибка автора «Сказания»: должно быть Святослав Игоревич, великий
князь киевский с 945 по 972 г., воевал с Византией в союзе с болгарами и
венграми в 971 г.

33.
Всеволод Ярославич — отец Владимира Мономаха, сын Ярослава Мудрого, великий
князь киевский с 1078 по 1093 г.

34.
Константин Мономах умер, когда Владимиру Мономаху было два года. Война с Русью
имела место в 1043 г., результатом союза с Русью, заключенного в 1046—1947 гг.,
и явился брак дочери Константина Мономаха с Всеволодом Ярославичем.

35.
Эфес — древний город на западном побережье Малой Азии (на территории
современной Турции), просуществовал до VII в., был значительным религиозным
центром, где проходили вселенские соборы. В списке эфесских митрополитов имени
Неофита нет.

36.
Формоз жил в IX в., папой был с 891 по 896 г. Имя его часто повторяется во
многих древнерусских произведениях, направленных против латинян, как
основоположника разделения христианской церкви на восточную (православную) и
западную (католическую).

37.
Кир Ларий (Кир Ларье) — Михаил Керулларий, патриарх константинопольский
(1043—1059). При нем был Вселенский собор в 1054 г. по поводу посольства от
папы Льва. В Византинской империи православная церковь возглавлялась четырьмя
патриархами — константинопольским, александрийским, антиохийским,
иерусалимским.

38.
Далее в тексте следует генеалогия литовских князей, опущенная в настоящем
издании.